1 00:00:24,300 --> 00:00:25,980 ¡E...Takano-san! 2 00:00:27,170 --> 00:00:28,340 ...¿vale? 3 00:00:30,300 --> 00:00:33,600 ¿Pudiste enterrar el cadáver bien? 4 00:00:37,020 --> 00:00:42,020 {\an8}MALDIZACIÓN CAPÍTULO CUATRO: EL ARTÍCULO PERDIDO 5 00:00:42,020 --> 00:00:42,060 {OP} 6 00:02:11,990 --> 00:02:12,030 {Episodio} 7 00:02:15,910 --> 00:02:18,990 ¿Pudiste enterrar el cadáver bien? 8 00:02:18,990 --> 00:02:22,160 ¿Qué estás diciendo? 9 00:02:22,580 --> 00:02:26,580 Si no cavas muy profundo cuando entierras un cadáver, 10 00:02:26,580 --> 00:02:30,380 Es común que los perros callejeros detecten el olor y lo desentierren. 11 00:02:33,720 --> 00:02:35,180 ¿No seguirás el juego? 12 00:02:36,760 --> 00:02:37,600 ¿Eh? 13 00:02:38,300 --> 00:02:39,430 Estoy bromeando. 14 00:02:40,010 --> 00:02:43,180 Parece que no somos muy compatibles. 15 00:02:43,180 --> 00:02:45,270 R...De verdad... 16 00:02:49,270 --> 00:02:52,190 Esta es la bicicleta de Tomitake-san, ¿verdad? 17 00:02:52,190 --> 00:02:54,450 ¿Por qué crees eso? 18 00:02:55,070 --> 00:02:59,370 Lo vi cuando lo conocí por primera vez, y el marco es único. 19 00:02:59,950 --> 00:03:02,080 Esta es mi bicicleta. 20 00:03:02,580 --> 00:03:07,710 Jiro-san lo eligió por mí, así que es cierto que afecta a su sensibilidad. 21 00:03:08,880 --> 00:03:09,960 Ya veo. 22 00:03:14,050 --> 00:03:16,800 Tú y yo no nos encontramos esta noche. 23 00:03:18,090 --> 00:03:20,220 ¿Qué estás diciendo? 24 00:03:20,220 --> 00:03:23,390 Tú y yo no nos encontramos esta noche. 25 00:03:24,560 --> 00:03:27,480 Tú y yo no nos encontramos esta noche. 26 00:03:30,570 --> 00:03:33,460 Si te parece bien, no me importa. 27 00:03:34,440 --> 00:03:39,200 Eso es cierto. Ya que es mejor para ti así. 28 00:03:40,280 --> 00:03:42,240 ¿Por qué crees eso? 29 00:03:43,330 --> 00:03:45,160 Deja de hacer preguntas. 30 00:03:45,540 --> 00:03:48,620 ¿Ni siquiera puedes pensar en eso, chico? 31 00:03:52,210 --> 00:03:54,260 Bueno, buenas noches. 32 00:04:03,930 --> 00:04:06,890 Si ella me viera, debería haberla matado. 33 00:04:08,350 --> 00:04:09,190 Maldita sea... 34 00:04:09,770 --> 00:04:12,150 ¡Muere por la maldición de Oyashiro-sama! 35 00:04:26,750 --> 00:04:27,650 Llego tarde. 36 00:04:39,140 --> 00:04:41,170 {\an8}HOJO SATOKO 37 00:04:40,680 --> 00:04:41,680 Ella está aquí. 38 00:04:48,770 --> 00:04:51,150 Oye, oye. Buenos días a todos. 39 00:04:52,480 --> 00:04:53,400 Uf... 40 00:04:58,990 --> 00:05:01,160 Hoy vuelves a volar alto. 41 00:05:01,570 --> 00:05:04,410 ¿La emoción del festival no desaparecerá, tal vez? 42 00:05:05,280 --> 00:05:08,620 Emoción del festival... No fui ayer. 43 00:05:08,960 --> 00:05:12,250 ¿Viste mi espectáculo de baile? 44 00:05:12,580 --> 00:05:16,750 Sí, lo vio. ¿No te diste cuenta? 45 00:05:17,300 --> 00:05:18,170 Como dije... 46 00:05:18,800 --> 00:05:23,010 Kei-chan estaba mirando, incluso ignorando el atractivo del tonto Shion. 47 00:05:23,010 --> 00:05:25,430 ¡Parecía una total perdedora! 48 00:05:26,180 --> 00:05:29,140 ¿Cómo fue el partido del campo de tiro? 49 00:05:29,640 --> 00:05:32,730 Después de todo, Tomitake obtuvo el último lugar. 50 00:05:33,230 --> 00:05:35,980 Todos nos divertimos jugando al juego del castigo. 51 00:05:36,400 --> 00:05:39,720 Parecía que Rika-chan también estaba en último lugar. 52 00:05:39,990 --> 00:05:42,950 Pero para coger el chicle y darle la vuelta... 53 00:05:42,950 --> 00:05:45,320 Eres miembro de nuestro club. Bien hecho. 54 00:05:46,030 --> 00:05:48,580 Muchas gracias, Keiichi-kun. 55 00:05:49,200 --> 00:05:50,410 F...¿Para qué? 56 00:05:51,000 --> 00:05:53,500 ¡Ese enorme peluche! 57 00:05:53,500 --> 00:05:55,210 Estaba tan feliz. 58 00:05:55,540 --> 00:05:58,090 Lo puse al lado de mi almohada para cuidarlo. 59 00:05:58,710 --> 00:06:01,050 ¿Qué tal un juguete de peluche? 60 00:06:01,420 --> 00:06:03,800 Lo derribaste. 61 00:06:03,800 --> 00:06:05,180 Estuviste tan genial. 62 00:06:07,600 --> 00:06:09,560 ¿De qué estás hablando? 63 00:06:09,930 --> 00:06:11,060 Además, yo... 64 00:06:12,440 --> 00:06:15,560 ¡Está bien! Empezamos la clase de la tarde. 65 00:06:15,560 --> 00:06:16,070 Está bien. 66 00:06:16,070 --> 00:06:17,110 Representante de la clase, por favor. 67 00:06:17,520 --> 00:06:18,400 ¡Correcto! 68 00:06:19,480 --> 00:06:21,610 Piensa sólo en esta parte. 69 00:06:26,070 --> 00:06:26,950 Hola, Rena. 70 00:06:28,080 --> 00:06:29,660 Sobre el festival de ayer... 71 00:06:30,240 --> 00:06:33,120 ¿A qué hora los conocí a todos? 72 00:06:34,370 --> 00:06:36,920 ¿No estabas hablando con Rika-chan en el santuario? 73 00:06:37,340 --> 00:06:41,490 Sí, hablando felizmente mientras estaba vestida como una doncella del santuario. 74 00:06:42,420 --> 00:06:45,090 ¿Estaba hablando con Rika-chan? 75 00:06:45,840 --> 00:06:47,470 Cierto, ¿y luego? 76 00:06:48,550 --> 00:06:51,180 ¿Estaba hablando con Rika-chan? 77 00:06:55,350 --> 00:06:56,810 ¿Contigo? 78 00:06:57,230 --> 00:07:02,190 Sí, estábamos hablando antes de que llegaran Mion y los demás, ¿verdad? 79 00:07:02,650 --> 00:07:05,320 ¿Cuándo y dónde me conociste? 80 00:07:05,660 --> 00:07:07,160 Te conocí 81 00:07:07,620 --> 00:07:11,330 cuando salí de la sala de reuniones con el jefe de la aldea y otros. 82 00:07:14,870 --> 00:07:16,390 ¡Me sorprendió mucho! 83 00:07:16,390 --> 00:07:18,330 ¿Y luego? ¿Y luego? 84 00:07:19,170 --> 00:07:20,130 Nos vemos. 85 00:07:20,420 --> 00:07:21,840 ¡Adiós, profesor! 86 00:07:22,510 --> 00:07:25,680 Oye, ¿quieres tener un club desde hace un tiempo? 87 00:07:26,010 --> 00:07:28,010 ¡Sí, hagámoslo! 88 00:07:28,010 --> 00:07:29,300 Miau. 89 00:07:29,300 --> 00:07:32,600 ¡Club, club! 90 00:07:30,000 --> 00:07:32,600 ¡Miau, miau, miau! 91 00:07:33,430 --> 00:07:36,890 Hola, Satoko. ¿Por qué no hacerlo para variar? Vamos. 92 00:07:37,810 --> 00:07:41,150 Bueno, agradezco la invitación, pero... 93 00:07:41,770 --> 00:07:43,530 Deberías tener algo... 94 00:07:43,530 --> 00:07:44,940 Por favor, déjame en paz. 95 00:07:46,450 --> 00:07:47,410 Yo también... 96 00:07:51,450 --> 00:07:52,950 No ha vuelto, ¿verdad? 97 00:07:55,000 --> 00:07:55,960 Ese tipo. 98 00:07:58,120 --> 00:08:01,040 ¿Quién no ha vuelto? 99 00:08:02,550 --> 00:08:05,340 ¿Quién? Tu tío. 100 00:08:06,550 --> 00:08:08,970 ¿Qué estás diciendo, Keiichi-san? 101 00:08:09,760 --> 00:08:12,640 ¿Cuándo desapareció? 102 00:08:13,430 --> 00:08:16,600 Porque no volvió ayer, ¿verdad? 103 00:08:17,060 --> 00:08:21,910 ¡Realmente no entiendo lo que estás diciendo! 104 00:08:21,910 --> 00:08:24,900 A... ¿Y qué estás diciendo, Satoko? 105 00:08:25,400 --> 00:08:27,150 Porque ese hombre... 106 00:08:28,650 --> 00:08:29,660 Él... 107 00:08:30,160 --> 00:08:33,660 ¡Incluso ayer hizo muchas cosas malas! 108 00:08:33,990 --> 00:08:38,250 ¡Gritó, chilló y me arrojó la comida que cocinaba! 109 00:08:38,250 --> 00:08:40,170 Hacía calor... Estaba sucio... 110 00:08:40,620 --> 00:08:43,250 Incluso limpié el desorden. 111 00:08:43,920 --> 00:08:46,090 Yo... yo... 112 00:08:49,130 --> 00:08:50,050 De ninguna manera... 113 00:08:50,630 --> 00:08:52,430 ¿Estaba allí? 114 00:08:53,430 --> 00:08:54,600 Satoko... 115 00:09:01,350 --> 00:09:02,610 Hola, Kei-chan. 116 00:09:04,150 --> 00:09:07,230 ¿Qué quieres decir con que el tío de Satoko no volverá? 117 00:09:09,150 --> 00:09:10,070 ¿Por qué? 118 00:09:10,450 --> 00:09:13,030 ¿Por qué no volvería? ¿Por qué? 119 00:09:13,370 --> 00:09:15,830 Kei-chan, lo que estás diciendo es extraño. 120 00:09:18,330 --> 00:09:23,500 Después de regresar a casa, planeo ir a buscar el tesoro ya que ha pasado un tiempo. 121 00:09:23,880 --> 00:09:25,290 Mi-chan también viene. 122 00:09:25,880 --> 00:09:29,470 Ven con nosotros. Naturalmente, no tienes derecho a negarte. 123 00:09:36,810 --> 00:09:38,970 No hay manera de que esté allí... 124 00:09:41,480 --> 00:09:43,270 Nos vemos, Keiichi-kun. 125 00:09:43,560 --> 00:09:47,230 Espera en casa. Iré a recogerte de inmediato. 126 00:09:48,610 --> 00:09:50,840 Tengo algo que hacer. 127 00:09:51,280 --> 00:09:53,320 ¿Algo? ¿Como qué? 128 00:09:53,660 --> 00:09:54,740 ¿Cómo qué...? 129 00:09:55,370 --> 00:09:57,330 Sólo cosas que tengo que hacer. 130 00:09:58,410 --> 00:10:02,960 Si es así, ¿por qué no lo dijiste mientras Mi-chan estaba aquí? 131 00:10:03,330 --> 00:10:07,500 Lo siento, me duele un poco la cabeza. 132 00:10:08,130 --> 00:10:09,300 Puede que esté resfriado. 133 00:10:09,840 --> 00:10:13,590 Así que quiero ir a la clínica y conseguir medicamentos. 134 00:10:14,760 --> 00:10:15,590 ¿En serio? 135 00:10:15,590 --> 00:10:16,350 Sí. 136 00:10:16,850 --> 00:10:18,390 Bueno, entonces. 137 00:10:18,720 --> 00:10:22,060 Si vas a la clínica, Creo que deberías irte pronto. 138 00:10:22,600 --> 00:10:25,100 A veces cierran temprano. 139 00:10:26,400 --> 00:10:28,570 Gracias. Lo haré. 140 00:10:29,190 --> 00:10:31,400 Tienes que ir a la clínica. 141 00:10:31,900 --> 00:10:33,740 Iré. Definitivamente. 142 00:10:34,410 --> 00:10:37,910 Si quieres, no me importa traerte el recibo de la clínica mañana. 143 00:10:38,370 --> 00:10:39,910 Oh, eso suena bien. 144 00:10:40,450 --> 00:10:43,910 Asegúrate de conseguirlo. Lo veré mañana. 145 00:10:45,620 --> 00:10:46,500 S...Claro. 146 00:11:10,480 --> 00:11:13,490 {\an8}SATOSHI 147 00:11:11,240 --> 00:11:12,940 Tiré el bate al pantano. 148 00:11:13,740 --> 00:11:15,070 Seguro que lo tiré. 149 00:11:16,110 --> 00:11:19,870 Si no lo maté, entonces el murciélago debería seguir aquí. 150 00:11:26,250 --> 00:11:28,040 Aquí no, como pensaba. 151 00:11:28,460 --> 00:11:33,960 {\an8}CLÍNICA 152 00:11:30,380 --> 00:11:33,960 Maebara Keiichi-san, por favor entra a la sala de examen. 153 00:11:35,930 --> 00:11:36,970 Hola. 154 00:11:37,550 --> 00:11:39,970 Es la primera vez que nos reunimos aquí. 155 00:11:40,550 --> 00:11:43,560 Así que realmente eras médico. 156 00:11:46,270 --> 00:11:47,230 Lo siento. 157 00:11:51,940 --> 00:11:53,530 No parece que estés resfriado. 158 00:11:55,490 --> 00:11:58,280 ¿Te divertiste mucho en el festival de ayer? 159 00:12:00,240 --> 00:12:03,830 Um, tú también fuiste al festival, ¿verdad? 160 00:12:04,410 --> 00:12:05,790 Sí, por supuesto. 161 00:12:06,290 --> 00:12:10,130 A pesar de las apariencias, estoy en el comité Cotton Drifting. 162 00:12:10,920 --> 00:12:13,380 ¿Me viste? 163 00:12:15,380 --> 00:12:20,090 En realidad, estaba bebiendo con el presidente y el personal de la oficina principal... 164 00:12:20,640 --> 00:12:22,630 Ya veo... 165 00:12:23,510 --> 00:12:25,220 Haces preguntas extrañas. 166 00:12:25,930 --> 00:12:26,850 ¿Por qué? 167 00:12:27,560 --> 00:12:32,610 Um, probablemente pensarás que lo que voy a decir es extraño, 168 00:12:33,070 --> 00:12:34,900 pero por favor escuche sin reírse. 169 00:12:35,610 --> 00:12:37,340 Claro, adelante. 170 00:12:38,150 --> 00:12:43,950 ¿Es posible que haya alguien que se parezca exactamente a mí? 171 00:12:46,250 --> 00:12:49,290 He oído que al menos dos personas en el mundo 172 00:12:49,710 --> 00:12:52,080 lucen exactamente como cada uno de nosotros. 173 00:12:52,420 --> 00:12:57,590 También es famoso el doble de los cuentos de hadas alemanes. 174 00:12:57,590 --> 00:12:58,840 ¿Doppelgänger? 175 00:12:59,170 --> 00:13:01,890 Sí, he oído que es un presagio de desgracia. 176 00:13:02,510 --> 00:13:06,840 Um, ayer no fui al festival. 177 00:13:07,100 --> 00:13:11,480 ¿Es así? Volverá a suceder el año que viene. Puedes... 178 00:13:11,480 --> 00:13:12,810 Eso no es todo. 179 00:13:13,310 --> 00:13:16,980 No fui al festival, pero según todos, 180 00:13:17,280 --> 00:13:19,190 parece que estuve allí. 181 00:13:20,110 --> 00:13:21,820 ¿Puede ser esto? 182 00:13:23,450 --> 00:13:26,790 Entonces, fuiste al festival Cotton Drifting 183 00:13:26,790 --> 00:13:29,500 ¿pero no recuerdas haber ido? 184 00:13:29,790 --> 00:13:30,960 ¡Eso no es todo! 185 00:13:31,420 --> 00:13:34,170 Realmente no fui al festival. 186 00:13:34,710 --> 00:13:36,500 Estaba haciendo otra cosa. 187 00:13:36,840 --> 00:13:39,470 Durante la fiesta no estuviste en el santuario, 188 00:13:39,470 --> 00:13:41,630 y estábamos haciendo algo en otra parte. 189 00:13:42,430 --> 00:13:44,970 ¿Puedes demostrarlo claramente? 190 00:13:46,260 --> 00:13:47,260 Bueno... 191 00:13:47,560 --> 00:13:49,480 ¿Por qué no tumbarte un rato? 192 00:13:49,890 --> 00:13:52,100 Cálmate y relájate... 193 00:13:52,100 --> 00:13:54,350 ¡Realmente no fui al festival! 194 00:13:54,860 --> 00:13:57,190 ¡Definitivamente no me equivoco! 195 00:13:57,940 --> 00:13:59,230 Por favor, cálmate. 196 00:14:00,150 --> 00:14:02,030 ¡No lo entiendes en absoluto! 197 00:14:02,320 --> 00:14:04,110 Lo entiendo. 198 00:14:04,110 --> 00:14:08,040 Maebara-san, te creeré. 199 00:14:08,620 --> 00:14:11,580 No podría haber estado en el lugar del festival. 200 00:14:12,370 --> 00:14:15,580 Porque en ese momento yo estaba 201 00:14:16,630 --> 00:14:18,050 ¡matar al tío de Satoko! 202 00:14:20,800 --> 00:14:24,220 ¿Mataste al tío de Satoko-chan? 203 00:14:24,760 --> 00:14:28,850 Sí, lo maté anoche. 204 00:14:29,560 --> 00:14:32,520 ¿P-Por qué hiciste tal cosa? 205 00:14:32,520 --> 00:14:34,310 Para salvar a Satoko. 206 00:14:34,310 --> 00:14:38,650 Decidí que era la forma más sencilla, así que lo hice. 207 00:14:39,360 --> 00:14:41,190 No me arrepiento en absoluto. 208 00:14:41,800 --> 00:14:43,950 ¿Es así...? 209 00:14:44,280 --> 00:14:48,530 Entonces, no podría haber estado en el lugar del festival. 210 00:14:49,620 --> 00:14:52,370 ¿Alguien fue testigo del crimen? 211 00:14:53,120 --> 00:14:54,330 No lo creo. 212 00:14:54,960 --> 00:14:58,710 Porque si lo hubieran hecho, probablemente ya me habrían arrestado. 213 00:14:59,550 --> 00:15:04,630 Soy médico, así que no estoy de acuerdo con quitarle la vida a alguien. 214 00:15:05,340 --> 00:15:08,430 Pero te diré esto. 215 00:15:10,680 --> 00:15:14,520 Gracias por salvar a Satoko-chan. 216 00:15:19,690 --> 00:15:21,940 Todo estará bien, muy bien. 217 00:15:22,530 --> 00:15:23,940 S...Sí... 218 00:15:26,570 --> 00:15:28,620 Pero es extraño. 219 00:15:29,950 --> 00:15:31,010 ¿Qué es extraño? 220 00:15:31,870 --> 00:15:33,950 Aunque estoy seguro de que lo maté, 221 00:15:34,750 --> 00:15:37,920 parece que está vivo y en su casa. 222 00:15:39,590 --> 00:15:42,590 ¿Podría ser alguien que no sea el tío? 223 00:15:44,380 --> 00:15:45,670 Eso no es posible... 224 00:15:46,180 --> 00:15:51,260 Porque ese era él cuando estábamos frente a Satoko's, ¿verdad? 225 00:15:51,810 --> 00:15:52,640 Sí... 226 00:15:53,680 --> 00:15:56,350 Soy positivo. Es un hecho. 227 00:15:57,020 --> 00:16:00,270 Ese impacto que sintieron estas manos cuando le golpeé con el bate 228 00:16:00,770 --> 00:16:03,940 ¡Definitivamente no fue un sueño ni una ilusión! 229 00:16:06,320 --> 00:16:09,280 Discutamos esto un poco más en serio. 230 00:16:09,740 --> 00:16:12,520 Antes de eso, iré a prepararte un poco de té negro. 231 00:16:13,160 --> 00:16:18,120 Ya es hora de cerrar, así que necesito dejar que el personal se vaya a casa. 232 00:16:33,470 --> 00:16:35,180 ¿Té negro? Yo lo prepararé. 233 00:16:35,640 --> 00:16:38,190 Mezcle isomytal y brovarin 234 00:16:38,560 --> 00:16:40,940 y enmascarar el sabor con leche y azúcar. 235 00:16:41,770 --> 00:16:46,440 La somnolencia repentina puede provocar malestar intenso y manía. 236 00:16:46,740 --> 00:16:48,780 En ese caso, sometámoslo. 237 00:16:49,280 --> 00:16:50,200 Entendido. 238 00:16:50,200 --> 00:16:52,870 El paciente está inventando historias y falsedades, 239 00:16:53,280 --> 00:16:55,700 y su memoria de ayer está confusa. 240 00:16:56,200 --> 00:16:58,580 Parece un trastorno mental. 241 00:17:01,420 --> 00:17:02,250 ¿De verdad? 242 00:17:04,170 --> 00:17:06,880 Gracias por salvar a Satoko-chan. 243 00:17:08,670 --> 00:17:12,220 ¿Qué pasa con el agradecimiento? Maldita sea... 244 00:17:12,510 --> 00:17:13,800 Maldita sea... 245 00:17:14,180 --> 00:17:15,560 Caída muerto. 246 00:17:17,430 --> 00:17:20,770 Doctor, ¡problema! ¡Takano-san fue encontrado! 247 00:17:21,270 --> 00:17:23,060 ¿Takano-san? ¿Dónde? 248 00:17:26,690 --> 00:17:29,610 Es una coincidencia. Tiene que serlo. 249 00:17:31,530 --> 00:17:35,580 Primero tengo que comprobar su cadáver. 250 00:17:43,540 --> 00:17:48,010 Parece que su cadáver quemado fue encontrado en las montañas Gifu. 251 00:17:49,340 --> 00:17:51,750 ¿Cadáver quemado? ¿Takano-san? 252 00:17:52,010 --> 00:17:54,930 Ya que es mejor para ti así. 253 00:17:55,220 --> 00:17:57,810 ¡Muere por la maldición de Oyashiro-sama! 254 00:17:58,930 --> 00:18:00,060 ¿Por qué en el mundo...? 255 00:18:00,770 --> 00:18:02,440 Aún no se conocen los detalles 256 00:18:02,850 --> 00:18:06,320 pero la policía local dice que es muy probable que se trate de un homicidio. 257 00:18:11,570 --> 00:18:14,660 Tengo que verificar su cadáver pase lo que pase... 258 00:18:27,090 --> 00:18:28,340 Buenas noches. 259 00:18:31,340 --> 00:18:32,300 Oishi. 260 00:18:32,590 --> 00:18:37,930 Creo que es apropiado agregar "san" cuando nos referimos a los mayores. 261 00:18:39,180 --> 00:18:41,810 Por favor, no nos hagas caso. 262 00:18:41,810 --> 00:18:46,020 Piensa en nosotros como una arboleda de árboles forestales y sigue cavando el hoyo. 263 00:18:55,320 --> 00:18:57,280 Continúe. 264 00:18:58,160 --> 00:19:00,290 Excava rápido. 265 00:19:00,740 --> 00:19:04,460 Me gustaría que consideraras a aquellos que tienen que esperar bajo la lluvia. 266 00:19:04,830 --> 00:19:07,830 Si llueve tanto, ¿por qué no te vas? 267 00:19:10,250 --> 00:19:13,880 Mueve tus manos delante de tu boca, ¿de acuerdo? 268 00:19:16,090 --> 00:19:17,090 Maldita sea. 269 00:19:20,680 --> 00:19:25,230 Sí, sí, los humanos deben ser así de obedientes. 270 00:19:34,110 --> 00:19:38,280 ¿Cuánto tiempo más tengo para cavar? 271 00:19:39,320 --> 00:19:42,790 Los jóvenes de hoy en día no tienen mucha fuerza. 272 00:19:52,840 --> 00:19:57,300 Maebara Keiichi-san, ¿tu hobby es cavar hoyos en las noches lluviosas? 273 00:19:58,840 --> 00:20:01,510 Nadie tiene un hobby así... 274 00:20:06,310 --> 00:20:08,270 Hoy está lloviendo a cántaros, 275 00:20:08,270 --> 00:20:12,150 para que nadie pueda decir cuánto más te mojarías. 276 00:20:16,400 --> 00:20:20,160 ¿Qué tipo de tesoro está enterrado allí? 277 00:20:20,660 --> 00:20:22,910 ¿Podrías decírmelo? 278 00:20:24,580 --> 00:20:26,080 Cerdo idiota... 279 00:20:27,750 --> 00:20:31,500 ¡Tú también deberías morir por la maldición de Oyashiro-sama! 280 00:20:31,500 --> 00:20:33,630 Qué rebelde. 281 00:20:33,630 --> 00:20:37,760 Esta es una buena oportunidad para aprender algunos modales. 282 00:20:38,130 --> 00:20:42,430 Ahora es una época de paz, pero cuando yo tenía tu edad, 283 00:20:42,430 --> 00:20:45,270 era normal castigar a los niños con golpes fuertes. 284 00:20:46,220 --> 00:20:47,100 Oishi-san. 285 00:20:47,680 --> 00:20:48,770 Sí, sí. 286 00:20:49,480 --> 00:20:50,770 Mira esto. 287 00:20:51,100 --> 00:20:52,230 ¿Qué es esto? 288 00:20:53,110 --> 00:20:55,480 Probablemente una vieja tubería de drenaje. 289 00:20:56,360 --> 00:20:58,450 Es bastante firme al tacto. 290 00:20:58,950 --> 00:21:01,700 No creo que podamos profundizar más. 291 00:21:03,830 --> 00:21:05,740 ¿Es este el lugar equivocado? 292 00:21:06,120 --> 00:21:10,500 No, definitivamente sentí como si estuviéramos desenterrando algo. 293 00:21:11,290 --> 00:21:14,750 Pero una vez que llegamos hasta aquí, de repente se volvió más firme. 294 00:21:15,300 --> 00:21:19,090 Creo que probablemente hemos cavado más profundo que el agujero original. 295 00:21:20,550 --> 00:21:25,930 En otras palabras, quieres decir que alguien cavó un hoyo aquí 296 00:21:25,930 --> 00:21:29,480 ¿y lo cubrimos con tierra sin enterrar nada? 297 00:21:32,520 --> 00:21:36,010 Esto es un problema. ¿Verdad, Maebara-san? 298 00:21:36,400 --> 00:21:37,440 No está ahí... 299 00:21:37,820 --> 00:21:38,990 De ninguna manera. 300 00:21:40,530 --> 00:21:42,570 ¡No puede ser! Su cadáver... 301 00:21:45,080 --> 00:21:45,110 {ED} 302 00:23:14,960 --> 00:23:15,000 {Vista previa} 303 00:23:14,960 --> 00:23:19,500 {\an8}PRÓXIMO EPISODIO 304 00:23:16,120 --> 00:23:19,130 Los sonidos de pasos son susurros del pasado. 305 00:23:19,750 --> 00:23:22,460 Lo que se ve es la realidad en la niebla. 306 00:23:23,170 --> 00:23:26,340 Lo que se escucha es perdón para ti. 307 00:23:27,590 --> 00:23:29,300 Cuando lloran. 308 00:23:29,640 --> 00:23:33,310 "Curse Killing Capítulo cinco: La disculpa". 309 00:23:33,850 --> 00:23:36,390 ¿Puedes creerlo? 310 00:23:36,390 --> 00:23:38,390